| |
atque (und / Konjunktion)
etiam (auch / Konjunktionaladverb)
pro singulari eorum merito ist ein Kausaladverbial: pro (für / Präposition beim Ablativ) merito (meritum, i, n: das Verdienst / o-Deklination, Ablativ Singular) wird näher bestimmt durch das Adjektiv singulari (singularis, e: vortrefflich, ausgezeichnet / Ablativ Singular Neutrum) und durch das Genitivattribut eorum (is/ea/id, eius: dieser/diese/dieses, er/sie/es / Demonstrativpronomen, Genitiv Plural Maskulinum). eorum wird hier als Possessivpronomen übersetzt, da es nicht im Genitiv steht und da es sich auf kein KNG-kongruentes Bezugswort bezieht.
Und auch ein Dankfest für die unsterblichen Götter wurde für ihren hervorragenden Verdienst angeordnet |
|
|