|
TEXT |
| |
Quam cum investigare et conquirere Ceres vellet,
dicitur inflammasse taedas iis ignibus, qui ex Aetnae vertice erumpunt,
quas sibi cum ipsa praeferret, orbem omnem peragrasse terrarum.
|
|
|
AUFGABE / LÖSUNG |
| |
Das Relativpronomen qui (qui/quae/quod, cuius: der/die/das / Relativpronomen, Nominativ Plural Maskulinum)
leitet einen Relativsatz ein. qui ist NG-kongruent mit ignibus (ignis, is, m: Feuer, Flamme / 3. Deklination, Ablativ Plural) aus dem übergeordneten Hauptsatz. qui bestimmt iis ignibus näher. Da qui und iis sich aufeinander beziehen,
wird iis mit "diejenigen" bzw. "die" übersetzt. Die ursprüngliche Übersetzung von iis muss von "dieser" in "den(jenigen)" abgeändert werden.
...mit den(jenigen) Flammen, die... |
|
|
|
|
| |
|