| |
quieta re publica ist ein ablativus temporis: re publica ist mit "Gemeinwesen"/"Staat" zu übersetzen und setzt sich zusammen aus dem Substantiv re (res, rei, f: Sache, Dinge / e-Deklination, Ablativ Singular) und der dem Adjektivattribut publica (publicus 3: öffentlich / Ablativ Singular Femininum). quieta (quietus 3: ruhig / Ablativ Singular Femininum) bestimmt re publica näher. ... in einem ruhigen Gemeinwesen...
Besser: in ruhigen Zeiten des Gemeinwesens...
Sie wollen sich der Herrschaft bemächtigen; sie meinen, dass sie die Ämter, auf die sie in ruhigen Zeiten des Gemeinwesens die Hoffnung aufgeben, in unruhigen Zeiten des Gemeinwesens erreichen können. |
|
|