| |
de summa re publica ist ein Modalverbial: de (hier kausal: wegen, um... willen / Präposition beim Ablativ) res (res, rei, f: Sache, Angelegenheit / e-Deklination, Ablativ Singular) publica (publicus 3: öffentlich / Ablativ Singular Femininum) bezieht sich auf re. summa (summus 3: der höchste, der größte / Ablativ Singular Femininum) bezieht sich auf re. de summa re publica ist als "um des Bestandes des Staates willen" zu übersetzen.
Darauf befragte ich den Senat, was um des Bestandes des Staates willen geschehen solle. |
|
|