| |
Es gibt zwei Subjekte: Aetnensis ager und campus Leontinus. Beide Subjekte werden durch die Konjunktion et (und) auf gleicher Satzebene miteinander verbunden. ager (ager, ri, m: Acker, Feld, Gebiet / o-Deklination, Nominativ Singular) wird näher
bestimmt durch das Adjektivattribut Aetnensis (Aetnensis, e: von Ätna / Eigenname, Nominativ Singular). campus (campus, i, m: Feld, Ebene / o-Deklination, Nominativ Singular) wird näher bestimmt durch das Adjektivattribut Leontinus (Leontinus 3: von Leontinoi / Eigenname, Nominativ Singular Maskulinum). Im Lateinischen ist es möglich, dass das Prädikat im Singular steht obwohl zwei Subjekte vorliegen. Im Deutschen nehmen wir den Plural.
Das Gebiet von Ätna und die Ebene von Leontinoi waren entstellt und schrecklich |
|
|