| |
vellet (velle, volo, volui: wollen / velle, 3. Person Singular Konjunktiv Imperfekt Aktiv)
Von vellet hängen zwei durch die Konjunktion et (und) auf gleicher Satzebene miteinander verbundene Objektsinfinitive ab: investigare (investigare, investigo, investigavi, investigatum: ausfindig machen / a-Konjugation, Infinitiv Präsens (= Gleichzeitigkeit zur übergeordneten Verbalhandlung) Aktiv) conquirere (conquirere, conquiro, conquisivi, conquisitum: aufspüren / kons. Konjugation, Infinitiv Präsens (= Gleichzeitigkeit zur übergeordneten Verbalhandlung) Aktiv)
Da vellet im Konjunktiv Imperfekt steht, bietet sich die Übersetzung des cums mit einem cum narrativum ("als") an.
Es liegt also ein temporaler Nebensatz vor.
Als er/sie/es ausfindig machen und aufspüren wollte, habe sie, wie man sagt,... |
|
|