| |
in animis ist ein Lokaladverbial in der Form eines ablativus loci: in (in / Präposition beim Ablativ und Akkusativ, hier beim Ablativ) animis (animus, i, m: Geist, Herz, Seele / o-Deklination, Ablativ Plural) wird näher bestimmt durch das Genitivattribut
(genitivus possessivus) eorum (is/ea/id, eius: diese/r/s / Demonstrativpronomen, Genitiv Plural Maskulinum). eorum steht hier im Genitiv und ohne KNG-kongruentes Bezugswort, wird also als Possessivpronomen übersetzt.
Zwar glauben dies (auch) andere Völker so, besonders aber die Sikuler selbst sind so sehr (davon) überzeugt,
dass es scheint, dass dies in ihre Herzen eingepflanzt und hineingeboren worden sei. |
|
|