| |
enim (nämlich / Kausaladverb)
non (nicht / Negationspartikel)
in id sacrarium ist ein Lokaladverbial in der Form eines Akkusativs der Richtung: in (in, zu / Präposition beim Ablativ und Akkusativ, hier beim Akkusativ) sacrarium (sacrarium, ii, n: Heiligtum / o-Deklination, Akkusativ Singular) wird näher bestimmt durch das Demonstrativpronomen id (is/ea/id, eius: diese/r/s / Demonstrativpronomen, Akkusativ Singular Neutrum). id steht hier mit einem KNG-kongruenten Bezugswort im Akkusativ und wird daher mit einem Demonstrativpronomen übersetzt.
Männer haben nämlich keinen Zutritt zu diesem Heiligtum; |
|
|