| |
prope (beinahe, fast / Adverb) in toto orbe terrarum ist ein Lokaladverbial: in (in, auf, an / Präposition beim Ablativ und Akkusativ, hier beim Ablativ) orbe (orbis, is, m: Kreis / 3. Deklination, Ablativ Singular) ist ein ablativus loci und wird näher bestimmt durch
das Adjektivattribut toto (totus/a/um, totius: ganz; Pl.: alle / Ablativ Singular Maskulinum).
Außerdem wird orbe näher bestimmt durch das Genitivattribut terrarum (terra, ae, f: Erde, Welt / a-Deklination, Genitiv Plural).
Da hier die ganze Welt gemeint ist, muss man Prädikat und Subjekt in den Plural setzen:
Bei den Einwohnern von Catina existiert ein Heiligtum der Ceres von derselben Heiligkeit, von der das (Heiligtum) in Rom ist,
von der die (Heiligtümer) an den übrigen Orten sind, von der beinahe die (besser:)/alle (Heiligtümer) auf dem ganzen Erdkreis sind. |
|
|