| |
apud principem comitesque eius ist ein Lokaladverbial: apud (bei, vor, in der Gegenwart von / Präposition beim Akkusativ) principem (princeps, ipis, m: Kaiser / 3. Deklination, Akkusativ Singular)- vor dem Kaiser - comites (comes, itis, m: Begleiter; Pl.: Gefolge / 3. Deklination, Akkusativ Plural) principem und comites werden durch die Konjunktion -que (und) miteinander verbunden. comites wird näher bestimmt durch das Genitivattribut eius (is/ea/id, eius: dieser/diese/dieses, er/sie/es / Demonstrativpronomen, Genitiv Singular Maskulinum). eius wird hier als Possessivpronomen übersetzt ("dessen"), da es im Genitiv und ohne KNG-kongruentes Bezugswort steht.
Jener lobt die Schönheit und Eleganz seiner Ehefrau vor dem Kaiser und dessen Gefolge |
|
|