| |
facto (facere, facio, feci, factum: tun, machen, ausführen / Mischkonjugation, Partizip Perfekt (= Vorzeitigkeit zur übergeordneten Verbalhandlung) Passiv,
Ablativ Singular Neutrum) steht im Ablativ und ohne Präposition, daher handelt es sich um einen Alativus absolutus. furto (furtum, i, n: Diebstahl / o-Deklination, Ablativ Singular) ist das Bezugswort.
Es wird näher bestimmt durch das Adjektivattribut nefario (nefarius 3: frevelhaft / Ablativ Singular Neutrum) und durch das Pronominalattribut eo (is/ea/id, eius: dieser/diese/dieses, er/sie/es / Demonstrativpronomen, Ablativ Singular Neutrum). eo steht mit einem KNG-kongruenten Bezugswort und wird deswegen als Demonstrativpronomen übersetzt. |
|
|