| |
non nulli bzw. nonnulli (nonnullus/a/um: mancher; Pl.: manche, einige / Quantitätsadjektiv, Nominativ Plural Maskulinum)
Einige blieben zurück
Von nonnulli hängt ein Partizip ab: adducti (adducere, adduco, adduxi, adductum: heranführen, veranlassen, bewegen / Kons. Konjugation, Partizip Perfekt (= Vorzeitigkeit zur übergeordneten Verbalhandlung) Passiv, Nominativ Plural Maskulinum)
Dieses Partizip kann man als adverbiales PC oder attributiv auffassen. In beiden Fällen bietet sich eine Übersetzung mit Partizip an. pudore (pudor, oris, m: Scham / 3. Deklination, Ablativ Singular) ist ein Modaladverbial in der Form eines ablativus causae.
Von Scham bewegt blieben einige zurück |
|
|