| |
Vom Prädikat liceret (licere, licet, licuit/licitum est: es ist erlaubt, man darf, es steht frei / e-Konjugation, 3. Person Singular Konjunktiv Imperfekt Aktiv) hängt der Subjektsinfinitiv discedere (discedere, discedo, discessi, discessum: weggehen, gehen / Kons. Konjugation, Infinitiv Präsens (= Gleichzeitigkeit zur übergeordneten Verbalhandlung) Aktiv) ab.
Wem das Gehen erlaubt ist, ist "ihm" - dem Bittenden. Also kann man dies im Deutschen ergänzen.
Da das Prädikat im Konjunktiv steht und da mit petere ein verbum postulandi vorliegt, handelt sich sich bei diesem
ut-Satz um einen Finalsatz. ..., dass es ihm erlaubt sei zu gehen.
Oder: ..., dass er gehen dürfe |
|
|