| |
primum (zuerst / Adverb)
a tribunis militum, praefectis, reliquisque ist ein Modaladverbial:
Die Substantive tribunis, praefectis und reliquis werden auf gleicher Wortebene durch die Kommata und die Konjunktion -que miteinander verbunden.
Auf alle drei Substantive bezieht sich die Präposition a (von; hier: bei / Präposition beim Ablativ). tribunis (tribunus, i, m: Tribun / o-Deklination, Ablativ Plural) wird näher bestimmt durch das Genitivattribut militum (miles, itis, m: Soldat / 3. Deklination, Genitiv Plural). tribunus militum wird mit "Militärtribun" übersetzt. praefectis (praefectus, i, m: Präfekt / o-Deklination, Ablativ Plural)
Das Adjektiv reliquis (reliquus, a, um: übrige/r/s / Ablativ Plural Maskulinum) wird hier substantiviert verwendet und mit "die Übrigen" übersetzt.
Diese brach zuerst bei den Militärtribunen, den Präfekten und den Übrigen aus |
|
|