| |
mentes (mens, ntis, f: Gemüt / 3. Deklination, Akkusativ Plural) und animos (animus, i, m: Gemüt / o-Deklination, Akkusativ Plural) werden durch die Konjunktion -que (und) miteinander auf gleicher
Wortebene verbunden. Da mentes und animos dieselbe Bedeutung haben, kann man im Deutschen beide mit einem Substantiv übersetzen. mentes und animos werden näher bestimmt durch das Genitivattribut omnium (omnis, e: jeder, ganz; Pl.: alle / Genitiv Plural Maskulinum).
..., dass sie die Gemüter aller aus der Fassung brachte
|
|
|