| |
in instrumenta ist ein Präpositionalobjekt: in (auf, in / Präposition beim Ablativ und Akkusativ, hier beim Akkusativ)
instrumenta (instrumentum, i, n: Mittel / o-Deklination, Akkusativ Plural) instrumenta wird näher bestimmt durch das Genitivattribut eius (is/ea/id, eius: diese/r/s / Demonstrativpronomen, Genitiv Singular Femininum).
Da eius der Genitiv ist und ohne KNG-kongruentes Bezugswort steht, wird es hier als Possessivpronomen übersetzt.
Das Leben ist ausreichend ausgestattet, aber wir sind gierig auf dessen Mittel. |
|
|