| |
me (mich / Personalpronomen, Akkusativ Singular) wird näher bestimmt durch das Partizip scribentem (scribere, scribo, scripsi, scriptum: schreiben / kons. Konjugation, Partizip Präsens (= Gleichzeitigkeit zur übergeordneten Verbalhandlung) Aktiv, Akkusativ Singular Maskulinum). Das Partizip kann man hier gut mit einem Substantiv übersetzen - mich beim Schreiben -
Statt "im Begriff sein, herbeizurufen" passt hier besser "herbeirufen wollen. cum maxime heißt hier soviel wie "gerade jetzt".
Ich schreibe dir diesen Brief mit dieser Einstellung, als ob mich gerade jetzt beim Schreiben der Tod herbeirufen will.
|
|
|