| |
imponere (imponere, impono, imposui, impositum: setzen / kons. Konjugation, Infinitiv Präsens (= Gleichzeitigkeit zur übergeordneten Verbalhandlung) Aktiv)
ist ein Subjektsinfinitiv.
Von imponere hängen die beiden Objekte finem (finis, is, m: Ende / 3. Deklination, Akkusativ Singular) - ein Ende setzen - und malis (malum, i, n: Übel, Fehler / o-Deklination, Dativ Plural) ab. malis wird näher bestimmt durch das Adjektivattribut veteribus (vetus, us, us: alt / Dativ Plural Neutrum) - den alten Fehlern ein Ende setzen -
Auf diese eine Sache gehen die Tage zu, auf diese Sache die Nächte...
Besseres Deutsch: Auf diese eine Sache zielen die Tage ab, auf diese Sache die Nächte, dies ist mein Bestreben, diese meine Absicht,
den alten Fehlern ein Ende zu setzen. |
|
|