| |
existimari (existimare, existimo, existimavi, existimatum: schätzen, halten für; hier im Passiv: gehalten werden für / a-Konjugation, Infinitiv Präsens (= Gleichzeitigkeit zur übergeordneten Verbalhandlung) Passiv)
ist das Hilfsverb. Die dazugehörigen Prädikatsnomen im Akkusativ sind vier: improbum (improbus 3: böse / Akkusativ Singular Maskulinum), das hier ein substantiviertes Adjektiv ist; miserum (miser 3: unglückselig / Akkusativ Singular Maskulinum), das hier ebenfalls ein substantiviertes Adjektiv ist:
improbum wird durch die Partikel non (nicht) negiert. miserum wird durch die adversative Konjunktion sed (sondern) improbum gegenübergestellt
Und manche werden wollen, dass... nicht für böse, sondern für unglückselig...gehalten werden wird. |
|
|