| |
domi meae ist ein Lokaladverbial in der Form eines ablativus loci: domi (domus, us, f: Haus; hier: zu Hause / u/o-Deklination, Ablativ/Lokativ Singular) wird
näher bestimmt durch das Genitivattribut meae (meus 3: mein/e / Possessivpronomen, Genitiv Singular Femininum). paene (fast, beinahe / Adverb)
Am gestrigen Tag, als ich in meinem Haus beinahe getötet worden wäre,... Ein kausales cum macht Sinn. Das Nebensatzprädikat kann man im Deutschen mit dem Konjunktiv wiedergeben.
Am gestrigen Tag, da ich in meinem Haus fast getötet worden wäre, berief ich den Senat und brachte die ganze Sache vor die Senatoren. |
|
|