| |
ad patres conscriptos ist ein Lokaladverbial in der Form eines Akkusativs der Richtung. ad (zu, nach / Präposition beim Akkusativ) patres (pater, tris, m: Vater; hier in Verbindung mit conscriptus: Senator / 3. Deklination, Akkusativ Plural) conscriptos (conscripti, orum, m: Senatoren / o-Deklination, Akkusativ Plural) patres conscriptos ist mit "Senatoren" zu übersetzen und nicht mit "Senatoren (und) Senatoren".
... und brachte die ganze Sache vor die Senatoren. |
|
|