| |
adepti sint (adipisci, adipiscor, adeptus sum: erringen, erreichen / Kons. Konjugation, 3. Person Plural Konjunktiv Perfekt Deponens)
Da das Prädikat im Konjunktiv Perfekt steht, handelt es sich um einen Potentialis der Gegenwart. Um diesen Sinn auch im Hauptsatz
deutlich zu machen, kann "hoffen" mit "könnten hoffen" übersetzt werden.
Wenn sie aber erreichen sollten..., könnten sie (dann) etwa hoffen...?
|
|
|