| |
quibus (qui/quae/quod, cuius: welcher/welche/welches, der/die/das / Relativpronomen, Dativ Plural Maskulinum) ist hier als
demonstrativer Satzanschluss aufzufassen und daher mit einem Demonstrativpronomen zu übersetzen. Ein Dativ auctoris wäre zu vermuten, allerdings würde die Übersetzung dann lauten: Diese scheinen dies raten zu müssen
"diese" wären diejenigen, die etwas raten müssen. Vom Sinn her bleiben wir aber beim Passiv, denn "diesen" muss etwas geraten werden, daher liegt mit quibus ein Dativobjekt vor.
Diesen scheint dies geraten werden zu müssen,
Besser: Diesen scheint man raten zu müssen,
|
|
|