| |
Die Bedeutung von cum
wird dadurch bestimmt, dass das Prädikat im Konjunktiv steht, es wird
allerdings wie ein Indikativ übersetzt. Weiterhin müssen wir hier das
Zeitverhältnis beachten. Es liegt eine Vorzeitigkeit (Perfekt) zum
Hauptsatz vor. Die Zeit des Hauptsatzes ist durch dicam (dico, dixi, dictus: sagen/ kons.-Konjugaktion, 1. Person, Singular, Präsens, Konjunktiv, Aktiv) besimmt:
Sie sind gelangt
|
|
|