| |
Wenn man tutum als Attribut zu mare auffasste, könnte man übersetzen: Soll ich sagen, dass ein sicheres Meer nicht gewesen ist?
Es ist jedoch ebenso möglich und macht inhaltlich auch keinen großen Unterschied, tutum prädikativ zu verstehen:
Soll ich sagen, dass das Meer nicht sicher gewesen ist
|
|
|