| |
nitidissimos viridissimosque vidissem ist das Prädikat. Es setzt sich zusammen aus den Prädikatsadjektiven nitidissimos (nitidus 3: glänzend / Superlativ, Akkusativ Plural Maskulinum) und viridissimos (viridis, e: grün / Superlativ, Akkusativ Plural Maskulinum), und aus dem Hilfsverb vidissem (videre, video, vidi, visum: sehen / e-Konjugation, 1. Person Singular Konjunktiv Plusquamperfekt Aktiv). nitidissimos und viridissimos werden durch die Konjunktion -que auf gleicher Satzebene miteinander verbunden.
Da das Prädikat im Konjunktiv steht und es inhaltlich passt, liegt ein Relativsatz mit Nebensinn vor. Es handelt sich hier
um einen adversativen Nebensinn, der mit der Subjunktion "während" wiederzugeben ist.
Während ich höchst glänzend und äußerst grün gesehen hatte, sah ich jetzt |
|
|