|
TEXT |
| |
Quam cum investigare et conquirere Ceres vellet,
dicitur inflammasse taedas iis ignibus, qui ex Aetnae vertice erumpunt,
quas sibi cum ipsa praeferret, orbem omnem peragrasse terrarum.
|
|
|
AUFGABE / LÖSUNG |
| |
Die Subjunktion cum leitet diesen Nebensatz ein. Wir übersetzen es vorerst temporal mit einem "als".
Um den ersten Nebensatz elegant vor den Hauptsatz zu stellen, lassen wir die Subjunktion "dass" weg und setzen "man sagt" als
Einschub in der Form von "wie man sagt" in den NcI ein.
Als..., habe sie, wie man sagt,... |
|
|
|
| |
0. Satzstruktur
1. Prädikat
2. Subjekt
3. Objekt
4. übrige Satzteile |
|
cum-Satz
|
|
|
| |
|