| |
Nam et natas esse has in his locis deas et fruges in ea terra primum repertas esse arbitrantur,
et raptam esse Liberam, quam eandem Proserpinam vocant, ex Hennensium nemore,
qui locus, quod in media est insula situs, umbilicus Siciliae nominatur.
|
|
|
| |
eandem Proserpinam vocant ist das Prädikat. Es setzt sich zusammen aus dem Prädikatsnomen Proserpinam (Proserpina, ae, f: Proserpina / Eigenname, a-Deklination, Akkusativ Singular), das näher bestimmt wird durch das Attribut eandem (idem/eadem/idem, eiusdem: der/die/dasselbe / Demonstrativpronomen, Akkusativ Singular Femininum), und aus dem Hilfsverb vocant (vocare, voco, vocavi, vocatum: rufen, nennen / a-Konjugation, 3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv). eandem wird hier mit dem Adverb "zugleich" übersetzt
... Libera, die sie zugleich Proserpina nennen |
|
|