| |
vapore (vapor, oris, m: Dampf / 3. Deklination, Ablativ Singular)ist ein Modaladverbial in der Form eines
ablativus causae - durch den Dampf - vapore wird näher bestimmt durch das Genitivattribut eius (is/ea/id, eius: dieser/diese/dieses, er/sie/es / Demonstrativpronomen, Genitiv Singular Neutrum), das sich auf das balneum bezieht und
hier ohne Bezugswort in KNG-Kongruenz als Possessivpronomen bzw. mit "dessen" übersetzt wird.
... und er wurde durch dessen Dampf getötet.
Besser: Schließlich befahl er, dass man ihn in ein Bad trug, und er starb durch dessen Dampf. |
|
|