| |
sanguini (sanguis, sanguinis, m: Blut / 3. Deklination, Dativ Singular) ist das Dativobjekt - er dem Blut gewährt - effugia (effugium, ii, n: Flucht, Ausgang / o-Deklination, Akkusativ Plural) ist das Akkusativobjekt.
Es wird näher bestimmt durch das Adjektivattribut lenta (lentus 3: langsam, zäh / Akkusativ Plural Neutrum).. ..., dass er dem Blut (zu) langsame Ausgänge gewährte.
Besseres Deutsch: Aber Senecas Körper war durch sein Alter so geschwächt worden, dass er das Blut zu langsam abfließen ließ. |
|
|