| |
cum uxoribus liberisque:
Hierbei handelt es sich um ein Modaladverbial in der Form eines ablativus sociativus/comitativus. cum (mit / Präposition beim Ablativ) uxoribus (uxor, oris, f: Ehefrau / 3. Deklination, Ablativ Plural) liberis (liber, eri, m: Kind / o-Deklination, Ablativ Plural) -que (und / additive Konjunktion) - mit euren Ehefrauen und Kindern -
per Italiam ist ein Lokaladverbial in der Form eines Akkusativs der Richtung: per (durch / Präposition beim Akkusativ) Italiam (Italia, ae, f / Eigenname, a-Deklination, Akkusativ Singular)
..., aber ihr schweift mit euren Ehefrauen und Kindern durch Italien, weil ihr von euren Gütern vertrieben worden seid. |
|
|