| |
cum ipsis Agrigentinis ist ein Modaladverbial in der Form eines ablativus comitativus/sociativus. Es setzt sich zusammen aus der Präposition cum ((zusammen) mit / Präposition beim Ablativ), dem Substantiv Agrigentinis (Agrigentinus, i, m: Bewohner von Agrigent, Agrigentiner / o-Deklination, Ablativ Plural) und dem das Subjekt
näher bestimmenden Pronominalattribut illis (ille/illa/illud, illius: jener/jene/jenes / Demonstrativpronomen, Ablativ Plural Maskulinum).
Verres wagte in Agrigent nicht - ich glaube wegen der Menge jener Menschen und wegen ihrer Tugend und,
weil römische Bürger, ehrbare Männer, in jener Stadt in engster Verbundenheit (= mit sehr verbundenem Geist) mit den
Agrigentinern selbst leben -, öffentlich die Dinge zu fordern oder zu entfernen, die ihm gefielen. |
|
|