| |
magno gaudio erat ist das Prädikat.
Es setzt sich zusammen aus dem Hilfsverb erat (esse, sum, fui, futurum: sein / esse, 3. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv)
und dem Prädikatsnomen magno gaudio: gaudio (gaudium, ii, n: Freude / o-Deklination, Dativ Singular) wird näher bestimmt durch das Adjektivattribut magno (magnus 3: groß / n Dativ Singular).
Bei magno gaudio handelt es sich um einen dativus finalis, weswegen esse mit "gereichen zu" übersetzt werden muss.
..., er/sie/es gereichte zu großer Freude |
|
|