| |
Restsatz übersetzen:Jeder von diesen bat um seine Sache,
"nachdem" einsetzen:Jeder von diesen bat um seine Sache, nachdem
Bezugswort im Wort Ablativ wird zum Nominativ:Jeder von diesen bat um seine Sache, nachdem der Grund
Partzip wird finites Verb: Jeder von diesen bat um seine Sache, nachdem der Grund geäußert worden war
Um diesen Satz in ein verständliches Deutsch zu übersetzen, bietet es sich an, den abl. abs. als Beiordnung mit "und" an den Hauptsatz anzuschließen, dabei das Partizip aktiv zu übersetzen,
das Subjekt des Hauptsatzes (alius) auch als Subjekt des abl. abs. zu nehmen und das Akkusativobjekt alia als Attribut zu causa zu verwenden. causa wird dabei zum Akkusativobjekt.
Jeder von diesen hatte (s)einen Grund geäußert, und bat |
|
|