|
TEXT |
| |
Capto monte et succedentibus nostris Boii et Tulingi,
..., ex itinere nostros latere aperto adgressi circumvenire...
|
|
|
AUFGABE / LÖSUNG |
| |
Sinnrichtung: Das zuvor genannte Akkusativobjekt nostros ("unsere Soldaten") muss im Deutschen auch als Objekt zum PC adgressi herangezogen werden.
Das PC kann hier mit einer Beiordnung ("und") übersetzt werden. Das Subjekt des Hauptsatzes (Boier und Tulinger) wird
im Deutschen dabei im Partizipsatz verwendet. Zudem wählen wir "als" als Konjunktion, da "nachrückten"/succedentibus" gleichzeitig zur Haupthandlung abläuft.
Als der Berg besetzt worden war und unsere Soldaten nachrückten, griffen die Boier und die Tulinger
unsere Soldaten vom Marsch aus mit offener Flanke an und begannen, unsere Soldaten einzukreisen.
|
|
|
|
| |
0. Satzstruktur
1. Prädikat
2. Subjekt
3. Objekt
4. übrige Satzteile |
|
|
|
|
| |
|