Fragesätze
Man unterscheidet a) Fragen, die wirklich gestellt werden (erkennbar am Fragezei-
chen) und b) Fragen, über die nur berichtet (referiert) wird; solche Fragen werden
indirekte Fragesätze genannt.
direkter Fragesatz (a)
Quid pater agit? Was tut mein Vater?
indirekter Fragesatz (b)
Quaerit, quid pater agat. Er fragt, was sein Vater tut/tue.
Direkte Fragesätze
Diese werden eingeleitet durch:
- Fragepronomina:
quis, quid? (wer?)
qui, quae, quod? (welcher?) u.a.
- Frageadverbia:
cur? (warum?)
ubi? (wo?)
quo? (wohin?) u.a.
- Fragepartikeln:
| -ne |
bleibt unübersetzt |
| num |
etwa? |
| nonne |
nicht? |
| utrum – an (non) |
(Doppelfrage)
(unübersetzt) – oder (nicht)? |
Indirekte Fragesätze:
Indikrekte Fragesätze hängen von einem übergeordneten Verbum des Fragens, des Wissens u.a. ab. Im Lateinischen gibt es zwei Signale für indirekte Fragen (ein Fragewort oder ein Konjunktiv).
direkter Fragesatz (a)
Quid pater agit? Was tut mein Vater?
indirekter Fragesatz (b)
Quaerit, quid pater agat. Er fragt, was sein Vater tut/tue.
Indirekte Fragesätze verlangen im Lateinischen den Konjunktiv nach der Consecutio temporum und können gleich-, vor- oder nachzeitig sein. Der Konjunktiv wird im Deutschen meist mit Indikativ übersetzt. Ist der indirekte Fragesatz von einem Verb des Sagens abhängig, kann auch im Deutschen der Konjunktiv stehen.
Hauptsatz Zeitstufe Präsens:
| Hauptsatz |
Indirekter Fragesatz |
Zeitverhältnis |
Nescio,
Ich weiß nicht |
quid heri fecerim (Konjunktiv, Perfekt)
was ich gestern getan habe |
vorzeitig |
quid hodie faciam
was ich heute mache (machen soll). |
gleichzeitig |
quid cras facturus sim.
was ich morgen tun werde |
nachzeitig |
Hauptsatz Zeitstufe Vergangenheit:
| Hauptsatz |
Indirekter Fragesatz |
Zeit-
verhältnis |
Nescivi,
Ich wusste nicht, |
quid fecissem
(Konjunktiv Plusquam-
perfekt)
was ich getan hatte |
vorzeitig |
quid facerem
(Konjunktiv Imperfekt)
was ich machte (machen sollte) |
gleichzeitig |
quid facturus essem.
was ich tun werde (würde) |
nachzeitig |
Im indirekten Fragesatz werden die Fragepartikeln mit "ob" übersetzt:
Dic, num heri (=herine) domi fueris!
Sag, ob du gestern zu Hause warst! |