Akkusativ
Die Funktionen des Akkusativs:
Objektsakktusativ: wen? was?
epistulam scribo:
ich schreibe einen Brief
Subjektsakkusativ im ACI (siehe Kapitel zm ACI)
wird in der deutschen Übersetzung zum Nominativ
audio vos scire velle:
ich höre, dass ihr wissen wollt
Richtungsakkusativ (meist + in): wohin?
Übersetzung mit in, nach, auf
domum proficisci:
nach Hause aufbrechen
Akkusativ der Zeiterstreckung: wie lange?
duo horas vigilare:
zwei Stunden Wache halten
Doppelter Akkusativ: wen wozu? wen als was? wen wofür?
Der doppelte Akkusativ steht im Lateinischen nach folgenden Verben, im Deutschen muss zwischen die beiden Akkusative fast immer eine Präposition wie ,zu", ,als" oder auch ,für", eingefügt werden.
| habere, putare, ducere, cognoscere |
haben, halten und erkennen |
| facere, reddere, creare, eligere, dicere |
machen, wählen und ernennen |
| sumere, nominare, appellare, vocare, declarare |
nehmen, nennen und erklären |
| se praebere, se praestare |
sich zeigen, sich bewähren |
Caesarem virum bonum habent.:
Sie halten Caesar für einen guten Mann.
Augustum Caesarem nominant:
Sie bezeichnen Augustus als "Caesar".
Stehen die oben genannten Verben im Passiv, steht der doppelte Nominativ. haberi + doppelter Nominativ heißt ,gehalten werden für"
Vir tribunus creatus est: Der Mann wurde zum Tribun gewält
aqua clara habetur: das Wasser wird für klar gehalten
Der doppelte Akkusativ steht auch bei folgenden Verben:
| poscere, flagitare |
fordern, verlangen |
| orare, rogare |
bitten |
| rogare, interrogare |
fragen |
| docere |
lehren |
| celare |
verheimlichen |
Imperator Gallos ferrum poscit.:
Der Feldherr fordert von den Galliern Eisen.
|